和之国二轮活动【舞于宵樱之鬼与镇护之奏】第二话
翻校：速水
润色：牙膏
咕…咕咕咕……(被打死
再次预警，本次翻译中个别既有角色所采译名会和国服相差较大，如果无法习惯请见谅
·2.11 戴天鬼的第一人称修改
二星：千寻
好事：千岁
狐火：今子
镇笛：多鹤
【录师】
梅露可：问过旅店的老板娘之后，她说还要再稍微过一阵子，才会到最适合赏樱的时候。
优：果然吗。不过，只是稍微的话，没准在我们还停留在这镇里的时候，樱花就会盛开了。
梅露可：难得找到了赏夜樱的名胜，我无论怎样都想在盛开的时候去赏一次花哟~！
优：是啊，反正就在这镇子的附近，等它盛开时再去一次吧。
梅露可：好哟~！而且说不定会再遇到那个长着角的女孩子……
说到长角的女孩子，我们可不能当作没听见！
洗完你们能详细跟我们说一说……！*注1
梅露可：喵！？不知道从哪里传来了声音！
河童与鬼与，九尾之狐！
追寻着妖怪，东奔西走……！
优：是，是谁！？
我等与妖怪之传言同在！
千寻：画师千寻！
千岁：写手千岁……！
千岁&千寻：我们就是妖怪录师！
梅露可&优：腰、腰怪路师？
千寻：对的！我们喜欢妖怪！所以想更多地了解妖怪君！
千岁：然后，我们想把这份喜欢传达给大家……所以正在旅行中一边寻找妖怪桑，一边把他们记录到画卷里……！
梅露可&优：腰、腰怪……。
千寻：哎呀！还有你们不相信妖怪会存在吧？
千岁：妖怪桑只是不在人前现身，其实是存在的呀~。
千岁&千寻：虽然我们还没见过……
优：你们原来还没见过啊！
千岁：但，但是我家有好多妖怪画卷，所以妖怪应该是肯定存在的~。
千寻：我们就算只是为了证明这点，也想要找到妖怪君！
千岁：所以说……！
千寻：为了寻找妖怪，能告诉我们关于那个长角的女孩……
千岁&千寻：……嗯？
梅露可：怎，怎么了哟？
千岁&千寻：……是，
千岁&千寻：是水妖——！
梅露可&优：哎——！？
【过场】
优：原来如此，所谓妖怪，原来就是在和之国传说中非人非魔宠的，拥有不可思议力量的存在吗。
梅露可：喵—呜，我确实不知道自己的正体是什么，可我觉得自己不是那个什么妖怪哟。
千岁&千寻：是吗……
千寻：确实，哪本画卷上都没有记载像小梅露可那样的妖怪。
千岁：要是说相近的妖怪，那就是住在碗里的茶叶梗妖怪——碗女吧~。
优：那梅露可就是瓶女……
梅露可：我讨厌被这么叫哟！
千岁&千寻：呜呜，又没能找到妖怪……
优：不、不用那么消沉……
梅露可：可能在路上就会找到了！
千岁&千寻：啊！
千寻：是啊！而且我们还有……
千岁：另外一条线索……！
梅露可&优：哎？
千岁&千寻：就是长角的女孩子！
梅露可&优：哦，喔喔……
【过场】
优：那之后我们就和那个女孩子分别了。
梅露可：但、但是，我们觉得，那个女孩子一定是来自动物之国的旅行者……
千寻：晚上……角……！
千岁：消失在了风里……！
千岁&千寻：妖、妖怪来啦——！
优：他、他俩已经没在听了！
梅露可：甚至开始击掌了哟……！
千寻：消失在如雪一样的樱花里，长着角的女孩……你们遇到的绝对就是鬼！简直就像是从妖怪画卷里跳了出来似的……！
优：不、不是，那个……？
千岁：鬼可是很厉害的！许多妖怪画卷里都画进了鬼，那个著名的百鬼夜行的头领也就是鬼！
梅露可：那，那个，关于那个女孩……
千寻：事实上，关于鬼有很多可怕的传说。一提起鬼，就象征着恐怖和避之不及。我也能理解你们的反应会变成那样！
梅露可：不、不是哟！而且我们作出这么微妙的反应是因为……
千岁：但是，也有传说记载了帮助人类的鬼！也就是说，妖怪桑也和人类一样，各自的性格都是不同的~！
千寻：我们不是想把所有的鬼一概而论，而是想记录那样的妖怪各自的真相……！是的，那就是……！
千岁&千寻：我们，妖怪录师！
优：……是，是哦。那个，然后，虽然事到如今很难开口讲，但长角的女孩子大概是……
千岁：呜呜，话说回来，我们居然找到了真正的妖怪桑的线索……！妖怪桑果然是存在的！
千寻：嗯嗯！十年里一直坚持寻找妖怪……我们这之后也坚持找下去吧！
千岁：坚持下去的话，也许总有一天，我们会在妖怪画卷里画上妖怪……！千寻君，我好高兴能来旅行~！
千寻：我也是呀，小千岁！
千岁&千寻：太好了——妖怪万岁——！
梅露可&优：……
梅露可：不、不行了，完全错过了说出口的机会……！
优：看他俩这么高兴，根本没法告诉他们，那女孩一定只是从动物之国来的旅行者，而不是什么妖怪……！
梅露可&优：……
梅露可&优：（怎、怎么办）
【过场】
？？？（今子）：……
？？？（今子）：这里有找到那位大人的线索……
卖梳人：喔，那边的姑娘！
？？？（今子）：……！
卖梳人：咋样啊！要不要试戴这儿的梳子，它们甚至是送给那位倾城的艺伎——未荻太夫的礼物……
？？？（今子）：……不，不好意思。我正在赶路，先走一步！
卖梳人：啊，等一哈！听说那边的竹林里有魔宠……！
咕噢噢噢……
？？？（今子）：这叫声是…
卖梳人：为，为啥能听见。难道说它跑到了镇子附近……
咕噢噢噢噢噢！
【过场】
千岁：优桑，梅露可桑，谢谢你们！
千寻：要是你们两个能帮我们找妖怪的话，我们可就放心了呀！因为你们可是拥有着超强妖怪运的人！
千岁：妖怪运厉害到能遇上鬼的话，肯定只要钻进草丛就会遇到妖怪桑，一眨眼就能把妖怪画卷画到151卷了！
优：是，是喔—。你们的目标是成为妖怪大师啊。
梅露可：妖怪其实是那种生活在草丛里的生物吗……？
千岁：啊，对啦！我能碰碰你的手吗！？也许会沾上容易碰上妖怪的好运！
千寻：哈，说的也是！那就让我擦擦瓶子好不好！？
梅露可&优：随意随意。
千岁&千寻：好耶——！
梅露可&优：……
优：（那边那个店卖的荞麦面好像好好吃—）
荞麦面店的客人：吸溜，吸溜溜！
优：（那个人吃得超级津津有味—）
梅露可：（不要再逃避现实地望着荞麦面店的客人了）
优：（……为什么事情会变成这样）
梅露可：（是从你因为罪恶感太强烈，说了一句也许其他地方也有妖怪什么的话开始哟）
优：（因为我们和那个女孩子就超普通地交流了啊，她绝对不是什么妖怪！那就不如暗示他们有新的可能性……！）
梅露可：（那如果他们找不到新的妖怪要怎么办啊！）
优：（呜……不过但是如果……万分之一……亿分之一……）
梅露可：（可能性也太低了啦——！）
优：（可、可是……！）
梅露可：（嗯，嗯不过我也没法说别人就是啦……）
哎，居然要我等这么久！你以为老身是什么人！
优：嗯？荞麦面店附近聚起了一堆人啊。
梅露可：好像是在吵什么……
梅露可：喵！？有、有烟冒出来了！
鄙人就是将来的百鬼夜行头领。
戴天鬼：老身正是戴天鬼！
荞麦面店的客人：……吸溜溜？
*注1 千岁咬舌头了，把希望说成了洗完
