和之国二轮活动【舞于宵樱之鬼与镇护之奏】第一话
翻校：速水
润色：牙膏
本次翻译中个别既有角色所采译名会和国服相差较大，如果无法习惯请见谅_(:з」∠)_
三星：十六夜
妙笔：云母丸
百目：留姬
镇舞：神部
【樱鬼】
？？？（云母丸）：是要退治鬼吗—
？？？（十六夜）：嗯，就是这样。据说小樱大道上出现了一个男鬼。
？？？（云母丸）：哈啊。然后那个委托人，是您的同事吧。
？？？（十六夜）：是的。因为他住在离小樱大道很近的屋子里，才拜托我说能不能想点办法。
？？？（云母丸）：不过说是鬼的话，您还真是又接回了麻烦的委托呀—
？？？（云母丸）：再说，即使对方与您交情深厚，太轻易就打下包票，可是家主殿下您的一个坏习惯啊。
？？？（十六夜）：就算是这样，我一开始也拒绝了他。毕竟先不说你，我完全不擅长对付妖怪之流。
？？？（十六夜）：但是他都那么恳求我了，如果我还不接受的话，就显得太无情了吧。
？？？（云母丸）：……好好，我明白了—我毕竟是被这样的家主殿下捡回来的嘛，当然会为了报答这份恩义而工作。
？？？（十六夜）：嗯—。
？？？（云母丸）：什么事呀？
？？？（十六夜）：云母丸啊。可能正因为你是这样的人，我才会不自觉地就把委托接了回来。
云母丸：您这是推卸责任喔。
【过场】
？？？（留姬）：……
喵哇~这真是个漂亮的地方哟~！
？？？（留姬）：……
梅露可：我们听说的那个隐秘的夜樱名胜，就是这里吗？
优：好像就是，那个标志性的舞殿也就在这里。可是，这里的樱花还都是花蕾啊。
梅露可：可能还要过一阵子樱花才能盛开哟~
优：是啊。而且也完全没有人来赏夜樱……
？？？（留姬）：哥哥大人……？
优：哎？
梅露可：喵，原来除了我们之外还有其他的游客……
？？？（留姬）：哥哥大人！？
优：好疼！？疼疼疼疼，撞到了！伞要刺到了，刺到脸上了！
梅露可：喵，这下是角！角快要刺到优的脸上了哟！
？？？（留姬）：啊，对，对不起！我想好好看清楚，伞和角不自觉地就……
？？？（留姬）：伞和角……
？？？（留姬）：你们觉得我奇怪吗？
梅露可：喵？我觉得没什么奇怪的哟。
优：非要说的话，就是我很奇怪真的有必要离这么近来看吗……伞狠狠刺到脸上来了……
？？？（留姬）：啊，对不起！都变得这么红……
？？？（留姬）：嘻嘻。
优：为什么你笑了啊！？
？？？（留姬）：嘻嘻嘻，你们真有趣！
优：有那么好笑吗……
优：你刚刚说什么哥哥，是把我跟你哥哥搞混了？
？？？（留姬）：是呀，对不起。
优：我和你那位哥哥就那么像吗？
？？？（留姬）：嗯……
？？？（留姬）：……
？？？（留姬）：哥哥更加帅哦。
优：你深思熟虑个什么劲啊！？
？？？（留姬）：我在烦恼到底是更加帅，还是，非常更加帅。
优：太好了~只是更加帅！
梅露可：要因为那种差异开心吗！？
？？？（留姬）：你要是跳个肚皮舞的话，也许会跟哥哥大人更加像……
梅露可：这到底是怎样一位哥哥！？
优：肚皮~舞~♪
梅露可：以及为什么优你理所当然地就跳起肚皮舞来了啊！
优：因为舞殿就在附近，所以我的心也自然而然地渴求着舞蹈……！
梅露可：那就拜托你跳些适合在神社跳的舞好不好……
？？？（留姬）：那个肚皮舞……跳得跟哥哥大人一模一样！
优：那，那！
？？？（留姬）：是的！你和哥哥一样地……
？？？（留姬）：有趣呀！
优：跟帅气扯不上关系吗！
？？？（留姬）：哥哥大人他既帅气又有趣。
优：要是只有有趣的部分像的话，我不就只是个有趣的人了吗！要怎么才能变得帅气啊！？
？？？（留姬）：天生之才……哥哥拥有那样的才能。
优：从出生！？从出生的时候就决定了吗！？
？？？（留姬）：人无法改变上天给予的命运。但是能够努力……！
优：努力？
？？？（留姬）：对，就像我想去迎接哥哥大人那样！
优：是吗！
？？？（留姬）：是呀！
梅露可：是说，你们两位在互相理解什么呀——！
优：……是，是什么呢。
梅露可：真是的，优你有时就会奇怪地兴致勃勃起来，要吐槽可是很辛苦的哟。
？？？（留姬）：嘻嘻。
优：被挑起兴致的罪魁祸首给嘲笑了！
？？？（留姬）：嘻嘻嘻嘻。你们两位真是太有趣了！我好久没有这么开心过了！
梅露可：是这样吗？
优：那就好啦……
？？？（留姬）：我自从和哥哥约好之后，就没有这么开心过了。
梅露可：是约定？
？？？（留姬）：是的，我们约好一起去赏樱。一起去观赏像哥哥大人送给我的这袭和服一样，盛开着的美丽夜樱。
优：诶，你们关系真好啊。
梅露可：喵！这么一说，你说过你是来迎接哥哥的哟。虽然说哥哥似乎不在这附近……
？？？（留姬）：嗯，是的。如果放松的话偶尔会迷糊起来，可我其实，是来找哥哥的。
优：来找？
？？？（留姬）：是的，他总是不来接我，所以我想，这次就由我去找他。因为我已经可以不用再待在屋子里啦。
优：……？
梅露可：我没有太听懂，不过意思是说你应该能找到哥哥？
？？？（留姬）：能找到。因为我们约好了要一起赏樱的。
？？？（留姬）：啊，不好。我差不多该走了。
梅露可：喵，你要去哪里？虽然说天快亮了，可是自己一个走还是很危险的。我们也一起……
留姬：没事的！那个呀，我的名字叫做留姬！那，再见啦！
优：嗯，好。再见啦，留姬！
梅露可：下次樱花盛开的时候能一起赏花就好啦~！
留姬：……
留姬：嘻嘻嘻嘻！你们果然是非常有趣的人呀！除了哥哥之外，你们是我第一次……
优：居然……
【过场】
梅露可：好，好厉害的阵风。我还以为樱花花瓣全都要被吹散了。
优：万幸的是樱花还是花苞状态。
梅露可：喵？刚才那个女孩已经不见了哟。
优：居然能平安无事地在那阵强风中离开……看来就算我们不在也真的没问题吧。
梅露可：不如说我觉得我们可能还比较有问题哟。
优：不要说出来。
梅露可：不过话说回来了，她还真是熟悉和之国。
优：确实。她的衣服有点乱掉了，不过跟和服还有伞都很相称……
优：她到底是什么时候从动物之国来的这里啊。
【过场】
云母丸：然后，虽然我们来到了那条小樱大道上……
？？？（十六夜）：却看不到有鬼。
云母丸：您那位同事，真的看到了鬼吗—以前不是也有过那么一档子事吗，他吵着说看到了幽灵，结果其实只是把干枯的芒穗看成了幽灵而已。
？？？（十六夜）：是倒是啦…不过，事实是那样不也挺不错吗。没有比平安无事更好的了。
云母丸：嗯—您说得也是啦—
？？？（十六夜）：而且，这次再怎么说也不是把枯芒穗看成鬼了。他说，在大道上走着的时候，后面有人和他搭话。
云母丸：哎呦。像是怎样搭的话呢？
你好。
？？？（十六夜）：就像这样。
云母丸：哈哈。
？？？（十六夜）：接下来，他还以为那个人和自己一样都是去某位公主那儿，就回过头去了。
？？？（十六夜）：回过头的时候，看到背后站着……
云母丸：背后站着？
？？？（十六夜）：他说就站着鬼。
？？？（神部）：……
云母丸：就像这样？
？？？（十六夜）：就像这样。
云母丸：哈哈。那么，这一位果然就是……
？？？（十六夜）：那个鬼吧。
神部：正是。我名为神部，在斩鬼之中被鬼缠身，因而成为了鬼。
神部：十分抱歉在深夜中途叫住您。我看出您对自己的剑术有自信，因此，我有一事相求。
云母丸：哎呀，看样子是要指定家主殿下您呀。
？？？（十六夜）：唔。
十六夜：那处的鬼！我名为十六夜，你到底为何事相求？
神部：我所求并非他物，正是希望您与我一战。
十六夜：为何我必须与你战斗。
神部：因为我之鬼渴求战斗。
十六夜：战斗了又如何。
神部：以这场战斗的输赢，来决定到底是谁斩杀谁。
十六夜：那有什么道理可言吗。
神部：没有什么道理。因为我正是鬼。
十六夜：……
十六夜：唔嗯，我感觉跟你说话就和跟云母丸说话似的。总觉得像是被连哄带骗……
云母丸：家主殿下—请您不要又胡思乱想结果卧床不起了哟—我可不会来照顾您的—
十六夜：哎呀，烦死了！你们跟我说得更简单易懂一点不就好了。
神部：没什么可难的。您只需要挥动您的刀。
神部：您只需要与我一舞！
十六夜：什！
神部：来吧，看看我这鬼，是否能将您斩于刀下！