峻烈骑士的挑战书

lo主=速水ひさな
头像=微博@团辅的剑
梅露可物语翻译整合,非常欢迎指正错误和讨论翻译,请多指教><
*转载请注明出处*

一个告知

9月降临即这周末后这个lft应该会集中整理梅露可相关翻译,届时刷屏会非常严重,强烈建议各位事先取关,事后再fo回来(;д;)

查看更多

人气投票作者感言 角色·剧情部分

第二天还有考试,所以翻得十分仓促,过后会修改;魔宠和剧情角色的部分还没有翻,等我考试回来(土下座)

有部分角色称号和活动的译名是我流注意


翻译:速水


剧情部分

1.不能飞翔的天使与万祈的圣翼(空1)

  我还记得当时去求工程师说想让cg能上下移动,最后总算是实装进去了。如果没有工程师的帮助,那一幕的演出是无法出现的,真的是怎么感谢他们都不够。

2.君之梦影与忘却之镇(死1)

  简特尔和埃雷欧诺璐对话时的背景是当时说着“想在后面加上这样的人影”,也没提出具体的风格,就强行塞过去了的。做出来的成果就是各位玩家所看到的这样。梦世...

查看更多

现在刚好离第一次自己翻译大活动过去了一年,所以有一些在意的问题想问问fo我的大家:
请问大家觉得po主的翻译怎么样?
好在哪里,又坏在哪里?
觉得这一年来po主有进步吗?
万分感谢能把观感告诉我的大家😣 ​​​

这边也问一问……希望大家能不吝指教……

查看更多

2017年愚人节活动【宣传少女与漆黑的运营】第二话

其他不说了,请一定要看到最后

继续感谢牙膏大大为颜文字作出的努力

翻译腔还是故意的(…


——————————————————————————————————————————————————————————————


震惊!Hekk被爆非法雇用未成年女工三年,压榨惨无人道每天工作到凌晨!(并没有。


【宣传的工作(≧v≦●)♪】


拉比恩:啾!

优:拉比恩的声音恢复正常了?也就是说,梅露可也……

梅露可:恢复正常了……?

优:不,完全没有。

梅露可:喵喵!?我果然只能就这样独自坚强地生活下去了吗!?

缇缇:嘻嘻嘻。不用这么急嘛♪不用一会应该就会变回...

查看更多

震惊!Hekk被爆非法雇用未成年女工三年,压榨惨无人道每天工作到凌晨!

少女员工泣血控诉氪元素,毫无人性剥削压榨是为何!?


—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


\2017年愚人节活动【宣传少女与漆黑的运营】第一话/


缇缇的颜文字实在太多了有些好难打所以慢慢补完!!!感谢牙膏大大的努力!!!!!欢迎大家提供颜文字!!!!!

感谢家臣白花给给杪杪牙膏排名不分先后协力翻译!!!!!

翻译腔是故意的!!!!!!(……


4.2 修改了一个理解错了怎么读都不顺的地方…...

查看更多

和之国二轮活动【舞于宵樱之鬼与镇护之奏】第二话

翻校:速水

润色:牙膏

咕…咕咕咕……(被打死

再次预警,本次翻译中个别既有角色所采译名会和国服相差较大,如果无法习惯请见谅


·2.11 戴天鬼的第一人称修改


第一话


二星:千寻

好事:千岁

狐火:今子

镇笛:多鹤


【录师】


梅露可:问过旅店的老板娘之后,她说还要再稍微过一阵子,才会到最适合赏樱的时候。

优:果然吗。不过,只是稍微的话,没准在我们还停留在这镇里的时候,樱花就会盛开了。

梅露可:难得找到了赏夜樱的名胜,我无论怎样都想在盛开的时候去赏一次花哟~!

优:是啊,反正就在这镇子的附近,等...

查看更多

和之国二轮活动【舞于宵樱之鬼与镇护之奏】第一话

翻校:速水

润色:牙膏

本次翻译中个别既有角色所采译名会和国服相差较大,如果无法习惯请见谅_(:з」∠)_


第二话


三星:十六夜

妙笔:云母丸

百目:留姬

镇舞:神部


【樱鬼】


???(云母丸):是要退治鬼吗—

???(十六夜):嗯,就是这样。据说小樱大道上出现了一个男鬼。

???(云母丸):哈啊。然后那个委托人,是您的同事吧。

???(十六夜):是的。因为他住在离小樱大道很近的屋子里,才拜托我说能不能想点办法。

???(云母丸):不过说是鬼的话,您还真是又接回了麻烦的委托呀—

???(云母丸)...

查看更多

【官方完整版】170120氪元素生放送梅露可问答部分翻译

根据缇缇放出的完整版修改完成并且追加了4个问题的翻译!!!

以这个版本为准_(:з」∠)_


翻译:速水


Q1:愈术士只有王国出身吗?


A1:现在被确认的愈术士都是王国出身的。


Q2:想知道村守平时的生活!会协助耕作吗?没有魔宠威胁的时候,村守都在做什么呢?巡逻?做自己的兴趣爱好?


A2:不同村落合同的内容也不一样,但基本内容都是保护村子不受魔宠攻击,以此获得酬劳。顺便一提,国家会给付酬劳用的补助金。


没有魔宠袭击的时候,有的村守会巡逻,有的村守会想村子的防卫策略,也有的村守和村民们交流或者一起研究。可能也会有协助农耕的村守。...


查看更多

常夏之国二轮活动【瓶子与水桶与微不足道的故事】第十五话

翻校:速水


第十四话


五星:卡娜卡艾雅

三星:伊万

四星:路奥马尔


【微不足道的故事】


路奥马尔:没想到都过了五年……怪不得衣服都变小了。

路奥马尔:接下来,这之后要去哪里呢……

路奥马尔:嗯?是漂流瓶吗。

路奥马尔:之前在那魔宠肚子里放出漂流瓶的时候明明没收到过任何回复,还真是个随性的小东西。

路奥马尔:不过,我就是喜欢这种地方。嗯,这里面装着什么呢……

路奥马尔:……

路奥马尔:原来如此。去赏花也不错。


【过场】


伊万:我一个半月没回来的家啊。...

查看更多
©峻烈骑士的挑战书
Powered by LOFTER